Una "idiomatic expression" (frase o expresión idiomática) es un conjunto de palabras que se caracteriza por tener un significado propio, distinto del significado individual de cada uno de los términos que la componen por separado. De esta forma, en general, es difícil o casi imposible la traducción literal del inglés al español. Un ejemplo al revés, es el famoso refrán "De perdidos al río", traducido al inglés se lee como "from lost to the river", algo que no tiene ningún sentido en inglés. El equivalente más cercano en inglés es "In for a penny, in for a pound", que tampoco tiene sentido traducido al español.

Existen numerosas “idiomatic expressions”. Algunos links de interés para aprender más son:

• http://www.eslmania.com/students/idioms/Business_idioms.htm

Lee el texto mostrado a continuación. Identifica las frases idiomáticas y define su significado dentro del contexto. Luego compara su versión con la nuestra.

1. For years a good number of foreign visitors have been visiting the coastal areas of Spain, such as Marbella, Benidorm and Torremolinos to treat themselves to a sun and sea holiday. However, as the economies of many countries have not all gone well recently, newer, less developed and much cheaper countries have emerged as the new sun and sea holiday choices.
   
   
2. Currently, only a handful of Spanish resorts have outlasted the lengthy worldwide economic recession, while the vast majority of tourists focus on the newer and cheaper holiday spots.
   
   
3. Seasonal improvement in the tourism figures is, unfortunately a flash in the pan. Failing
   to achieve continuity is a common outcome for programmes initially being targeted at high seasons without a clear view of sustaining the tourist's interest.
   
   
4. The need to bite the bullet and start serious long term tourism programmes towards fully understanding the impact of the worldwide crisis should be seriously considered. Government ministries dealing with Spain's tourism cannot pass the buck on this problem of decreasing numbers of foreign visitors to the coast. Our gut feel is that the government, resort owners, hotel owners and all companies connected with Spanish tourism need to focus their tourism programmes on how to sustain tourist interest on a long term basis.

Herramienta de pronunciación

Si quiere escuchar como se pronuncia una palabra en inglés Británico o Estadounidense, pinche aquí. (El enlace no está disponible en la versión ejemplar)

Para usar la herramienta, escriba la palabra en el campo "Enter text here (255 characters is max):" y seleccione una voz desde la lista desplegable "Select Voice:". A continuación pulse "Submit".

Nuestra recomendación para escuchar en ingles Británico es usar la voz de "Audrey - UK English 16k voice".

Nuestra recomendación para escuchar en ingles Estadounidense es usar la voz de "Mike - American English 16k voice".

Clases telefónicas de conversación

Si quiere aumentar su experiencia, puede comprar un bono para nuestras clases telefónicas de conversación. Son clases particulares enfocadas al contenido de cada lección. Solo están disponibles en España y tienen un precio especial. El coste de un bono de 12 clases es de 204 Euros (17 Euros la clase). El coste de un bono de 24 clases es de 360 Euros (15 Euros la clase). Las clases están impartidas por nuestros profesores con titulación oficial en TEFL/TESOL a la hora que mejor le conviene.

Para más información sobre las clases telefónicas, pinche aquí para contactarnos.