Diccionario de términos financieros y de negocios – inglés / español

por desarrollo | Abr 5, 2023 | Aprender inglés gratis, Uncategorized

A
Account	Cuenta
Account ledger/portfolio	Cartera contable
Account type	Clase de cuenta
Accountant	Contable
Accounting	Contabilidad
Accounting amount	Importe contabilizado
Accounting cash amount	Efectivo contable
Accounting date	Fecha contable
Accounting period close (daily, monthly etc.)	Cierre contable
Accrual	Periodificación
Accrual basis	Base de cálculo
Accrued amount	Importe periodificado
Accrued interest	Cupón corrido
Accrued value	Valor periodificado
Acknowledgement	Acusación
Activate	Alta
Address	Dirección
Advertising agency	Agencia de publicidad
After	Después
Allowed events	Eventos permisibles
Amortisation date	Fecha de amortización
Amortisation price	Precio de amortización
Amortisation type	Clase de amortización
Amortisation percentage	Porcentaje de la amortización
Amount	Importe
Annual	Anual
Appointment	Cita
APR	TAE
April	Abril
Architect	Arquitecto
Architecture	Arquitectura
Armed forces	Ejercito
Art	Artes
Assets	Activos
Assignee	Apoderado/a
August	Agosto
Automated teller machine/Cash dispenser	Cajero automático
Avenue	Avenida
Average	Media
Average exchange rate	Cambio average
Average interest rate calculation start date	Fecha inicio del cálculo del tipo media
B
Bad debtor	Moroso(a)
Balance	Saldo
Balance change	Cambio del nominal
Bank	Banco
Bank account	Cuenta bancaria
Bank code	Código de banco
Bank holidays	Días festivos
Bank teller	Cajero(a)
Banking	Banca
Barrier	Barrera
Barrier option	Opción con barreras
Base currency	Divisa base
Basis points	Puntos base
Before	Antes
Blank	Blanco(a)
Bond currency	Divisa del bono
Bond issues	Emisiones de bonos
Bond options	Opciones sobre bonos
Bonds	Bonos
Book code	Código de libro
Book position (bonds)	Posiciones de cartera de bonos
Book position (futures & options)	Posiciones de cartera de futuros y opciones
Bought	Comprado
Brady ID	ID Brady
Branch	Sucursal
Branch code	Código de sucursal
Broker	Broker, Corredor, Agente de bolsa
Budget	Presupuesto
Business day	Día hábil
Buy	Compra
Buy/sell direction	Dirección de la operación
C
Cable/Wire	Cable
Calendar	Calendario
Call amount	Importe call
Call currency	Divisa del call
Call Money Swap	Call Money Swap
Cancellation date	Fecha de cancelación
Caps	Caps
Cash	Caja
Cash	Efectivo
Cash basis	En efectivo
Cash flow	Flujo de caja
Cash flow amount	Importe del flujo
Cash flow currency	Divisa del flujo
Cash flow date	Fecha del flujo
Cash flow number	Número de flujo
Cash flow total	Total de los flujos
Cash flow type	Tipo de flujo
Cash position	Posiciones vencidas
Certificate of Deposit	Certificado de Depósito
CETES – Mexican Government Bonds	CETES – Bonos del estado de México
Change	Cambio
Character	Carácter
Chemistry	Química
Cheque Paid to cash (the bearer)	Al portador
Cheque paid to a named entity	Talón nominativo
Cheque/Check	Talón
Cheque/Check book	Talonario
City	Ciudad
Clean price	Precio ex cupón
Client	Cliente
Client country	País del cliente
Client/Server	Cliente/Servidor
Closing price	Precio cierre
Code	Código
Collars	Collares
Column	Columna
Columns	Columnas
Commission amount	Importe de la comisión
Commission currency	Divisa de comisión
Communications	Comunicaciones
Compound	Compuesto(a)
Confirmation	Confirmación
Confirmation acknowledgement	Acusación de la confirmación
Contract	Contrato
Contract description	Descripción del contrato
Contract total	Total de contratos
Contract type	Tipo de contrato
Contracted interest rate	Tipo de interés contratada.
Contracted price	Precio contratado
Control records	Registros de control
Conversion date	Fecha de conversión
Convertible	Convertible
Corporate	Corporativo(a)
Correspondent bank	Corresponsal
Counterparty	Contrapartida
Country	País
Coupon currency	Divisa del cupón
Coupon interest rate	Tipo de interés del cupón.
Coupon payment currency	Divisa del pago del cupón
Coupon type	Clase cupón
Coupon type	Tipo de cupón
COVA code	Código valor (COVA)
Coverage	Cobertura
Credit card	Tarjeta de crédito
Credit line	Línea de crédito
Credit Note	Nota Crédito
Credit risk	Riesgo de crédito
Critical path	Camino crítico
Cum dividend price	Precio con dividendo
Current	Actual
Current account	Cuenta corriente
Current assets	Activos corrientes
Current liabilities	Pasivos corrientes
Current price	Precio actual
Current version	Versión actual
Currently	Actualmente
Curve	Curva
Custodian (of securities)	Depositaría (de valores)
D
Daily	Diariamente
Daily revaluation	Valoración diaria
Data base	Base de datos
Data privacy	Privacidad de datos
Data protection	Protección de datos
Data server	Servidor de datos
Date	Fecha
Day	Día
Deactivate	Baja
Deactivated due to cancellation	Baja por cancelación
Deactivated due to errors	Baja por error
Deactivation date	Fecha de baja
Deal ticket	Boleta
Dealer	Comerciante o Distribuidor
Dealing as an agent	Intermediación
Debit Note	Nota Débito
Debt	Deuda
December	Diciembre
Definition	Definición
Delimited	Delimitado(a)
Delinquent account	Cuenta morosa
Delivery	Entrega
Delivery date	Fecha de entrega
Delivery note	Albarán
Delta	Delta
Deposit	Depósito
Deposit amount	Importe del depósito
Deposit currency	Divisa del depósito
Deposit taken	Depósito Tomado
Desk	Mesa
Desktop PC	Ordenador
Diary	Agenda
Director	Director(a)
Dirty price	Precio con cupón
Discount	Descuento
Disk	Disco
Dividend	Dividendo
Dividend amount per share	Importe por acción del dividendo
Dividend currency	Divisa del dividendo
Document	Documento
Domain	Dominio
Dow Jones index	Índice Dow Jones
Dry run	Ensayo
Duration of the underlying instrument	Duración del subyacente
E
Early cancellation	Cancelación anticipada
Early cancellation date	Fecha de cancelación anticipada
Economist	Economista
Economy	Economía
Effective date	Fecha de entrega en vigor
Electronic payment	Pago electrónico
Electronics	Electrónica
Emerging markets	Mercados emergentes
Empty	Vacío(a)
Enable/Allow	Facilitar
End of payment period	Vencimiento del periodo de devengo
Engineering	Ingeniería
Environment	Medio Ambiente
Equities	Acciones
Equity	Acción
Equity book/portfolio position	Posiciones de cartera de Acciones
Equity issues	Emisiones de Acciones
Equity options	Opciones sobre acciones
Equity profit and loss	Ganancias y pérdidas patrimoniales
Escrow Account	Cuenta de depósito en garantía
Estimate	Presupuesto
Ex coupon cash amount	Efectivo al precio ex cupón
Ex dividend price	Precio ex dividendo
Example	Ejemplo
Exchange at the end	Intercambio al final
Exchange at the start	Intercambio al inicio
Exchange commission	Canon
Exchange commission amount	Importe de las comisiones de la cámara
Exchange commission currency	Divisa de las comisiones de la cámara
Exchange listed company	Sociedad Anónima
Exchange of principal	Intercambio de principales
Exchange rate	Tipo de cambio
Exchange traded futures and options	Futuros y opciones en mercados organizados
Exchange trader	Agente de bolsa
Executed	Ejecutada
Exercise date	Fecha de ejercicio
Existing operation	Operación existente
Exotic financial instrument	Instrumento financiero exótico
Exotic exception	Excepción exótica
Expiration type	Tipo de expiración
Expiry/Maturity date	Fecha de vencimiento
Explicit	Explícito
External account	Cuenta tercera
External code	Código externo
F
Fashion	Moda
Fax	Fax
February	Febrero
Field	Campo
Figure/Number	Cifra
Files	Ficheros
Filled out	Rellenado(a)
Final cash amount	Efectivo final
Finance	Finanzas
Financier	Financiero
Find	Buscar
Fine	Multa
First coupon payment date	Fecha de pago del primer cupón
First coupon payment period date	Fecha de inicio de devengo del primer cupón
First interest payment date	Fecha de primer pago de intereses
First interest rate reset date	Fecha de la primera revisión de intereses
Fiscal/Financial responsibility	Responsabilidad fiscal
Fiscal/tax status	Fiscalidad
Fixed	Fijado
Fixed	Fijo
Fixed interest	Interés fijo
Fixed interest rate	Tipo de interés fijo
Fixed payment	Pagos fijos
Fixing	Fijación
Floors	Suelos
Floppy/removable disk drive	Disco extraíble
Food and beverage	Restauración
Foreign	Extranjero
Foreign / Overseas business	Comercio Exterior
Foreign currency	Divisa
Foreign exchange	Cambios de divisa
Foreign exchange dealer	Cambista
Foreign exchange option	Opciones sobre cambios de divisa
Form	Impreso
Format	Formato
FRAs (forward rate agreements)	FRAs
Frequency of interest receive periods	Periodicidad del cobro
Frequency of payment periods	Periodicidad del pago
Friday	Viernes
Funds	Fondos
Future value	Valor futuro
Futures and options issues	Emisiones de futuros y opciones
G
Gamma	Gamma
GDPR (General Data Protection Regulation)	RGPD (Reglamento General de Protección de Datos)
Geology	Geología
Government grants/subsidies	Fondos perdidos
Group practice (of lawyers, architects etc.)	Gabinete
Grouping	Agrupamiento
H
Hard disk drive	Disco duro
Header	Cabecera
Movement history (accounts, portfolios etc.)	Histórico de movimientos (ej. en una cuenta)
Holder/Owner	Tenedor
Holidays	Vacaciones
Hotel management	Hostelería
I
IBAN (International Bank Account Number)	IBAN
Identifier	Identificador
Implicit	Implícito(a)
In our favour	A nuestro favor
In the black	Cifras negras
In the red	Cifras rojas
In your favour	A vuestro favor
Income and Expenses by type or cause	Compras y gastos por naturaleza
Income tax	Impuestos
Index	Índice
Index market	Mercado del índice
Information technology	Informática
Initial cash amount	Efectivo inicial
INPC – Mexican consumer price index	INPC – Índice de Precios al Consumidor de México
Input files	Fichero de entrada
Insurance	Seguros
Interest	Intereses
Interest amount	Importe de intereses
Interest calculation	Cálculo de intereses
Interest period	Plazo del tipo de interés
Interest period type	Periodo del tipo de interés
Interest rate	Tipo de interés
Interest rate currency	Divisa del tipo de interés
Interest rate fixing date	Fecha fijación del tipo de interés
Interest rate fixing event	Momento de fijación del interés
Interest rate fixing frequency	Periodicidad de las revisiones de intereses
Interest rate type	Especie del tipo de interés
Interest rate type	Tipo del tipo de interés
Internal account	Cuenta propia
Internal code	Código interno
Inventory	Inventario
Investment	Inversión
Investment banking	Banca de inversión
Investment fund, Mutual fund	Fondo de inversión
Investment plan	Plan de inversión
Invoice	Factura
IPC – Spanish consumer price index	IPC – Índice de Precios al Consumidor de España
ISIN (International Securities Identification Number)	ISIN
Issue	Emisión
Issue code	Código de emisión
Issue date	Fecha de emisión
Issue description	Descripción de la emisión
Issuer	Emisor
Issuer code	Código de emisor
Issuer country	País del emisor
Issuer risk instrument	Instrumento de riesgo emisor
Issuer type	Clase de emisor
Issuer type	Tipo de emisión
Issues	Emisiones
J
January	Enero
Judicial sentence	Condena
July	Julio
June	Junio
Junior manager	Responsable
K
Keyboard	Teclado
Keys	Claves
L
Laptop computer	Portátil
Last cash movement date	Fecha del último movimiento de caja.
Last period broken	Último periodo roto
Law	Derecho
Lawyer	Abogado(a)
Leads, prospective clients	Clientes potenciales
Leader	Líder
Leisure industries	Industrias de ocio
Level	Nivel
Liabilities	Pasivos
Limit price	Precio limite
Limit type	Tipo de limite
Limited company (Ltd)	Sociedad Limitada (SL)
Link	Enlace
Linked operation	Número de operación vinculada
Literature	Literatura
Loan	Préstamo
Loan (Deposit given)	Depósito prestado
Logistics	Logística
Loose change	Moneda
M
Machine	Máquina
Mainframe	Computadora
Make payment date	Fecha de pago
Manager	Jefe
Manager	Gestor
Managing director	Consejero delegado
Manufacturing	Fabricación
March	Marzo
Market commission	Comisión del mercado
Market data	Variables del mercado
Market risk	Riesgo de mercado
Market/exchange	Mercado
Marketing	Marketing
Mathematics	Matemática
Matrix	Matriz
May	Mayo
Mechanics	Mecánica
Media (TV, Radio, press etc.)	Medios de comunicación
Medicine	Medicina
Meeting	Reunión
Mid-price	Precio medio
Milestone	Hito
Minutes (meeting)	Acta
Mixed	Mixto
Mobile Phone	Teléfono móvil
Modification	Modificación
Modification type	Tipo de modificación
Monday	Lunes
Money	Dinero
Money market	Mercado monetario
Month	Mes
Monthly	Mensual
Mortgage	Hipoteca
Mortgage loan	Préstamo hipotecario
Mother board	Placa madre
Music	Música
N
Name	Nombre
Net/final tax base	Base liquidable
Net present value	Valor presente neto
Network	Red
New	Nueva
Next dividend payment date	Fecha de pago del próximo dividendo
No exchange made	No hay intercambio
Nominal	Nominal
Nominal amount	Importe nominal
Nominal amount currency	Divisa del importe nominal
Nominal cash flows	Flujos de nominales
Nominal currency	Divisa nominal
Nominal price	Precio nominal
Nominal price currency	Divisa del precio nominal
Nominal value	Valor nominal
None	Ningún
Nostro account	Cuenta nuestra
Not executed	No ejecutada
Notional currency	Divisa nocional
November	Noviembre
NPV (Net Present Value)	Valor actual neto
Number of shares	Número de títulos
O
Obligatory	Obligatorio
Observations	Observaciones
Oceanography	Oceanografía
October	Octubre
Official	Oficial
Offshore	Libre de impuestos u extraterritorial
Old	Antigua
Operation (trade, deal)	Operación
Operation (trade, deal) currency	Divisa de la operación
Operation (trade, deal) number	Número de operación
Operation (trade, deal) type	Clase de operación
Operation type	Tipo de operación
Option currency	Divisa de la opción
Options	Opciones
Order	Pedido
Order request	Orden de pedido
Organised markets	Mercados organizados
Original application	Aplicación origen
Original bank	Banco origen
Original system	Sistema origen
Originating office	Oficina origen
OTC (over the counter)	OTC
Our commission	Nuestra comisión
Our commission amount	Importe de las comisiones nuestras
Our commission currency	Divisa de las comisiones nuestras
Owner	Propietario
Ownership	Propiedad
P
Paper	Papel
Partially executed	Ejecución parcial
Partner	Socio
Pay leg	Pata pago
Pay leg broken	Pata pago roto
Pay spread	Diferencial pago
Payment	Pago
Payment amount	Importe del pago
Payment currency	Divisa de pago
Payment period	Periodo de devengo
Payroll	Nomina
Penalty	Penalización
Pending	Pendiente
Percentage	Porcentaje
Performance	Rendimiento
Petro-chemical	Petroquímico
Pharmaceuticals	Industria farmacéutica
Phone call	Llamada
Physics	Física
Plan	Plan
Planning	Planificación
Poetry	Poesía
Politics	Política
Portable PC	Portátil
Portfolio	Porfolio, cartera
Portfolio code	Código de porfolio
Position	Posición
Position amount	Importe de la posición
Position currency	Divisa de posición
Position date	Fecha de la posición
Postcode	Código postal
Premium	Prima
Premium amount	Importe de la prima
Premium balance	Saldo de primas
Premium balance currency	Divisa del saldo de primas
Premium currency	Divisa de la prima
Premium per stock title	Prima por título
Premium settlement date	Fecha de la liquidación de la prima
President	Presidente
Previous	Anterior
Price	Precio
Price basis	Base del precio
Principal amount	Importe principal
Printed	Impreso(a)
Printer	Impresora
Private banking	Banca privada
Problem	Problema
Processor	Procesador
Product code	Código de producto
Product currency	Divisa del producto
Profitability	Rentabilidad
Program	Programa
Programmed	Programado(a)
Programming	Programación
Project	Proyecto
Projected income/balance	Saldo proyectado
Province/State/County	Provincia
Psychology	Psicología
Public debt	Deuda publica
Publicity	Publicidad
Put amount	Importe put
Put currency	Divisa del put
Q
Quantity	Cantidad
Quarter	Trimestre
Quarterly	Trimestral
Quoted currency	Divisa de cotización
Quoted price	Precio de cotización
R
Random	Aleatorio(a)
Realised profit and loss amount	Importe de las ganancias y pérdidas realizadas
Realised profit and loss currency	Divisa las ganancias y pérdidas realizadas
Receive	Cobro
Receive amount	Importe del cobro
Receive leg	Pata cobro
Receive leg broken	Pata cobro roto
Receive payment currency	Divisa de cobro
Receive payment date	Fecha de cobro
Receive spread	Diferencial cobro
Record number	Número de registro
Record total	Total de registros
Record type	Tipo de registro
Records	Registros
Reflected	Reflejado
Refund	Devolución
Related code	Código relación
Religion	Religión
Resource	Recurso
Results	Resultados
Retail	Venta al por menor
Revaluation currency	Divisa de la valoración
Revaluation rate	Tipo de valoración
Revalued trading book/portfolio	Cartera valorada
Robotics	Robótica
Row	Fila
S
Salary	Sueldo
Sales	Ventas
Salesperson	Vendedor(a)
Same	Mismo
Sample	Ejemplar o Prueba
Saturday	Sábado
Saved	Guardado
Savings and loan institution	Caja de ahorro
Screen	Pantalla
Secondary issue	Emisión secundaria
Secondary issuer type	Tipo de emisión secundaria
Sector	Sector
Security issue/allocation	Difusión (de valores)
Sell	Venta
Semi-colon	Punto-comilla
Send	Enviar
Send	Mandar
September	Septiembre
Server	Servidor
Service	Servicio
Settlement	Liquidación
Settlement date	Fecha de liquidación
Settlement risk	Riesgo de liquidación
Shareholder equity	Patrimonio Constituido por acciones
Sign (+ o -)	Signo
Shareholder capital or owners’ equity	Patrimonio
Single price quote (literally “the integrated quote”)	Cuota íntegra
Smile	Smile
Social science/Society (pages)	Sociedad
Sold	Vendido
Sort code (UK only)	Código de banco y oficina
Source application	Aplicación fuente
Source system	Sistema fuente
Special	Especial
Specific	Específico(a)
Spread	Diferencial
Standard	Estándar
Start of payment period	Inicio del periodo de devengo
Statement	Extracto
Securities	Valores
Stock exchange	Bolsa
Stock market	Mercado de valores
Street	Calle
Strike price	Precio strike
Structured	Estructurado(a)
Structured deals	Operaciones estructuradas
Sub-product code	Código de subtipo de producto
Subsidiary	Filial
Sunday	Domingo
Swap leg	Pata
Swap points	Puntos swap
Swaps	Swaps
Swaptions	Swaptions
T
Table (data base)	Tabla (base de datos)
Task	Tarea
Tax	Renta, Impuesto
Tax liability	Renta pasiva
Tax Authority (Internal or Inland Revenue Service)	Hacienda
Tax rate	Tipo impositivo
Tax base	Base imponible
Telecommunications	Telecomunicaciones
Telephone	Teléfono
Telex	Telex
Test	Prueba
Theatre	Teatro
Theta	Theta
Third parties	Terceros
Thursday	Jueves
Ticket number	Número de boleta
Ticket office/Teller window	Ventanilla
Tickets/Money in bills	Billetes
To be agreed	A convenir
To Decrease (Diminish)	Disminuir
To Dial (phone)	Marcar
To Increase	Aumentar
To Print	Imprimir
To Save (store)	Guardar
Today’s price	Precio hoy
Tools	Herramientas
Total exchange commission	Total de las comisiones del mercado
Total of our commission	Total de las comisiones nuestras
Tourism	Turismo
Trade date	Fecha de contratación
Trade entry date	Fecha de grabación
Trade entry time	Hora de grabación
Trading book/portfolio	Cartera
Trading desk	Mesa de negociación
Trading exchange	Cámara
Trading/Dealing	Negociación
Trailer	Cola
Transmission date	Fecha de transmisión
Transport	Transportes
Treasury	Tesorería
Treasury controllers/accounting	Control de gestión
Trial	Juicio
Tuesday	Martes
U
UDIS – Alternative Mexican currency inflation linked to the local consumer price index (INPC)	UDIS – Divisa alternativa de México que está protegida contra la inflación por ser vinculada con el índice de precios al consumidor (INPC)
Underlying instrument	Subyacente
Unit	Unidad
Units	Unidades
Unrealised profit and loss amount	Importe de las ganancias y pérdidas no realizadas
Unrealised profit and loss currency	Divisa las ganancias y pérdidas no realizadas
Update	Actualización
Updated	Actualizado
V
Valuation period	Periodo de valoración
Value	Valor
Value date	Fecha Valor
Valued	Valorado
Variable	Variable
Variable interest	Interés variable
Variable interest rate	Tipo de interés variable
Variable interest rate fixing date	Fijación del tipo de interés variable
VAT (Value Added Tax)	IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)
Vega	Vega
Version	Versión
Vesting	Partícipe
Vice president	Vicepresidente
Volatility	Volatilidad
Vostro account	Cuenta vuestra
W
Wage	Salario
Web site	Sitio web
Webs	Webs
Wednesday	Miércoles
Week	Semana
Weekly	Semanalmente
Wholesale	Venta al por mayor
Window	Ventana
Withholding tax	Retención
Worker	Trabajador(a)
Working capital	Circulante
Working day	Día laboral
Y
Year	Año
Yield	Tasa Interno de Retorno (TIR)
Z
Zero coupon	Cupón cero
Zip code	Código postal