Errores gramaticales en inglés de profesionales españoles

Errores gramaticales comunes en inglés cometidos por profesionales españoles y como evitarlos

Si quieres mejorar el uso del inglés en tu lugar de trabajo, estás de suerte. En este artículo, repasamos algunos errores gramaticales comunes que cometen los profesionales del inglés y te damos consejos sobre cómo evitarlos. ¡Sigue leyendo para saber más!

El uso del inglés en el mundo profesional español

Con la globalización conectando empresas de todos los continentes, las personas con la capacidad de comunicarse eficazmente en inglés se han convertido en activos para empresas de todo el mundo. España no es una excepción, ya que es un centro de negocios internacional. De hecho, la mayoría de las empresas españolas exigen ahora a sus empleados que tengan un certificado B1 o B2 en inglés.

Debido a esto, para muchos españoles, prepararse para un examen de dominio del inglés se ha convertido en una parte normal de la construcción de su CV. Ya sea que se trate de un examen Trinity o Cambridge, las personas que trabajan en España necesitan un certificado oficial que demuestre que tienen un nivel de inglés adecuado para un lugar de trabajo internacional.

Sin embargo, aprender inglés para su uso en el mundo profesional requiere tiempo, dedicación y práctica. El inglés general es una cosa, pero el inglés de negocios es otra. Además, para muchos españoles que están aprendiendo inglés, desarrollar la confianza para usar el inglés en sus respectivos campos requiere mucho trabajo. Después de todo, si bien los estudiantes pueden sentirse cómodos cometiendo errores en clase, pueden sentirse más tímidos y nerviosos solo de pensar en decir algo incorrecto en un entorno profesional, rodeados de sus colegas.

Pero, recuerda, aprender inglés es un proceso que no puedes apresurar. ¡Y estamos aquí para ayudarte a superarlo! Repasemos algunos errores comunes que cometen los profesionales españoles al hablar inglés y cómo puedes evitarlos.

Concordancia sujeto-verbo

Una de las áreas más comunes con las que luchan los profesionales españoles cuando hablan inglés es la concordancia sujeto-verbo. Recuerda que, en el idioma inglés, el sujeto debe concordar con el verbo. Por ejemplo, “we do not say He were late to the meeting today. We say He was late to the meeting today.”

La concordancia sujeto-verbo en inglés es similar a la conjugación de verbos en español. Recuerde que los sujetos singulares van con los verbos singulares, y lo mismo ocurre con el plural. Para cogerle el tranquillo a esto, puedes practicar con ejercicios y ejercitar las formas singular y plural de diferentes verbos.

Otro consejo para evitar errores de concordancia sujeto-verbo al hablar inglés es tener más en cuenta los sustantivos colectivos.

Problemas con los verbos

Los verbos en inglés son otra área con la que los profesionales españoles tienden a tener dificultades. Hay un total de doce tiempos verbales en el idioma inglés, lo cual es comprensiblemente abrumador para un hablante no nativo. Aunque los tiempos pasado, presente y futuro simples son bastante fáciles de entender, los otros tiempos verbales pueden hacer que las cosas sean más desafiantes. Al mismo tiempo, tener una buena comprensión de cómo funcionan estos tiempos verbales puede ayudarte a desarrollar una comprensión más profunda de la gramática inglesa.

Por ejemplo, veamos esta oración: “When Henry got to the office, the meeting had already started.” Hay dos verbos en esta oración. Got es pasado simple y had started es preterito perfecto. En la gramática inglesa, el pretérito perfecto se usa para una acción que se completó antes de una acción en el pasado. Esto quiere decir que la reunión comenzó antes de la llegada de Enrique.

Cuando se trata de usar correctamente los verbos en inglés, todo lo que se necesita es comprensión y práctica. Familiarízate con los verbos, tanto regulares como irregulares. La mayoría de los verbos son regulares y siguen el mismo patrón. Los verbos irregulares, por otro lado, tienen un tiempo pasado único. Además, sus formas de participio no siguen el mismo patrón.

Otras cosas que ayudan son prestar atención a los marcadores de tiempo (words like already, yet, yesterday, tomorrow, etc), palabras como ya, sin embargo, ayer, mañana, etc. para el contexto y para comprender la secuencia de los diferentes tiempos verbales en inglés. En poco tiempo, te sentirás más cómodo saltando de un tiempo verbal a otro.

Mezclar pronombres

Otra área común de la gramática inglesa con la que luchan los profesionales españoles son los pronombres. El inglés tiene un sistema de pronombres diferente al español. Por ejemplo, los hispanohablantes están familiarizados con el sistema de pronombres en español, donde hay un tú formal (usted) y un tú informal (tú). En España, incluso existe un tú colectivo (vosotros). Sin embargo, en inglés, solo estás tú.

Además, en español, los sustantivos tienen género, por lo que asignar un pronombre a un objeto a veces puede confundir a los hablantes nativos de español. Por ejemplo, la mesa en español es femenina, por lo que se le asigna el artículo femenino la (la mesa). La es también el pronombre de objeto femenino de tercera persona (her or it en inglés).

Sin embargo, en inglés, los objetos toman el pronombre it. Por ejemplo, fíjate en esta frase: “The report is ready–have your secretary email it to your colleague.”  (El informe está listo, pídele a tu secretaria que se lo envíe por correo electrónico a tu colega.) Usamos el pronombre it para informar.

Una vez más, dado que es un sistema totalmente diferente, puede tomar un tiempo acostumbrarse, pero con la práctica, ¡lo dominarás en poco tiempo!

La práctica hace al maestro

Cuando se trata de tu viaje por el idioma inglés, recuerda ir paso a paso. No entres en pánico cuando cometas errores. Solo practica y sé constante. Te sentirás cada vez más cómodo usando el idioma en tu lugar de trabajo.

Y si necesitas una mano extra, ¡EBC Idiomas está aquí para ayudarte! ¡Inscríbete en una clase individual de inglés de negocios en línea con nosotros hoy!

¡Inscríbete hoy! – Enrol now!