Refranes y expresiones en inglés para septiembre, el noveno mes del año

Septiembre, el noveno mes en el calendario, marca el comienzo de los “ber months.” (son lps meses que terminan en ber). Durante esta época particular del año, se producen muchos cambios diferentes. El verano se convierte en otoño. La gente cambia del vagabundo de playa (beach bum) al modo de regreso a la escuela o al trabajo. La gente tiene que volver al ritmo de tener un horario después de irse de vacaciones. Al mismo tiempo, la Navidad está a la vuelta de la esquina (Christmas is just around the corner). Esperar. ¿Volver al ritmo (Get back in the groove)? ¿A la vuelta de la esquina? (Just around the corner) ¿Sabes lo que significan estas expresiones?

Si no, no te preocupes, porque en este artículo repasaremos una lista de expresiones en inglés que son perfectas para septiembre. Con eso, comenzamos.

De vuelta en el surco (Back in the Groove)

La expresión inglesa “back in the groove” significa acostumbrarse a algo de nuevo, o volver a la “programación regular”. Cuando algo está en el surco, está funcionando de la manera en que se supone que debe hacerlo. Lo mismo puede decirse de una persona. Cuando alguien está de vuelta en el ritmo, significa que son como solían ser. En septiembre, muchas personas se encuentran volviendo al ritmo de las cosas, especialmente con el final del verano.

Ejemplo: Alicia se dio una semana para volver al ritmo de levantarse temprano todas las mañanas para conducir a su oficina. (Alicia gave herself a week to get back in the groove of waking up early every morning to drive to her office.)

A la vuelta de la esquina (Just around the corner)

En inglés, la expresión a la vuelta de la esquina (“just around the corner”) es otra forma de decir que algo llegará pronto. Significa que algo está cerca. Cuando llega septiembre, por ejemplo, la gente sabe que la Navidad está a la vuelta de la esquina. Después de todo, los meses -ber tienden a pasar rápido.

Ejemplo: Aprovecharemos la rebaja de fin de verano e iremos de compras para regalos de Navidad, ya que las fiestas están a la vuelta de la esquina. (We will take advantage of the end-of-summer sale and go shopping for Christmas presents, since the holidays are just around the corner.)

Sentirse mal (Under the weather)

Cuando alguien está bajo el clima (under the weather), significa que no se siente bien. También puede significar que se sienten deprimidos. El cambio de clima durante el noveno mes del año puede hacer que algunas personas se sientan mal. Después de todo, la temperatura comienza a bajar. Sin embargo, con suficiente descanso y la ropa adecuada, puedes disfrutar del otoño tanto como disfrutas del verano.

Ejemplo: En el momento en que te sientas mal debido al cambio de temperatura, prepara una taza de té de miel y limón. (The moment you feel under the weather because of the change in temperature, make a cup of honey lemon tea.)

Dar vuelta a la página (Turn over a new leaf)

Septiembre marca el comienzo del otoño, la estación en que las hojas se secan y caen de los árboles. Hablando de hojas, ¿sabes lo que significa la expresión dar vuelta una nueva hoja? (turn over a new leaf) Bueno, pasar una nueva página significa cambiar para mejor. Una persona que ha pasado una nueva hoja hace borrón y cuenta nueva, o un nuevo comienzo, y comienza a hacer cambios positivos en su vida. Septiembre es un buen momento para que la gente pase una nueva página, especialmente porque las vacaciones de verano vienen con mucho tiempo para reflexionar.

Ejemplo: Manu miró fijamente la caja de cigarrillos en su mano antes de tirarla a la basura. Decidió en ese mismo momento que era hora de pasar página. (Manu stared at the box of cigarettes in his hand before throwing it in the rubbish. He decided right then and there that it was time to turn over a new leaf.)

Estudiar mucho (Hit the books)

Este es para las personas que tienen que volver a estudiar justo después de las vacaciones de verano. En inglés, cuando alguien dice que es hora de golpear los libros (to hit the books), no quieren decir literalmente, ¡así que por favor no golpees ningún libro! Golpear los libros (to hit the books) es un modismo que significa estudiar mucho. Como se puede imaginar, después de estar en modo de relajación durante el verano, puede ser un desafío volver al ritmo del estudio, pero el equilibrio es clave.

Ejemplo: Juan miró fijamente los libros no leídos que había dejado en su escritorio antes de irse de vacaciones. “Es hora de golpear los libros”, se susurró a sí mismo. (Juan stared at the unread books he had left on his desk before he went on holiday. “Time to hit the books,” he whispered to himself.)

Termina con una nota alta (End on a high note)

La expresión inglesa para terminar en una nota alta (to end on a high note) básicamente significa terminar algo de una manera feliz o de una manera exitosa. Si lo piensas, no necesitas terminar tus vacaciones de verano sintiéndote triste. En cambio, puede terminarlo con una nota alta y usar la experiencia positiva para motivarlo a volver al trabajo.

Ejemplo: Irene decidió ir a surfear en su último día en Hawái para terminar sus vacaciones con una nota alta. (Irene decided to go surfing on her last day in Hawaii to end her holiday on a high note.)

Con estas expresiones, estás listo para dar la bienvenida al mes de septiembre con nuevos modismos en inglés. ¡Vea si puede usarlos en diferentes contextos y vea cómo mejora su inglés!